Современный испанско-русский словарь - precio

m

цена пр и перен

precio aceptable, pagable, pagadero — доступная, сходная цена

precio al mayoreo, al por mayor; precio mayorista — оптовая цена

precio al menudeo, al por menor; precio menorista — розничная цена

precio alto, bajo, estable, fijo, variable — высокая, низкая, устойчивая, твёрдая, изменяющаяся цена

precio alzado — общая цена заказа (без детализации)

precio de compra, cuenta, mercado, venta — закупочная, расчётная, рыночная, отпускная цена

precio moderado, módico, reducido — невысокая, умеренная цена

a cualquier precio — а) по любой цене; за любую цену б) перен любой ценой

al precio de x — а) по цене x чего б) перен в обмен на что; взамен, ценой чего

S: aumentar; elevarse; encarecer; subir — повыситься; вырасти

bajar; descender — понизиться; снизиться

caer — упасть

dispararse — резко вырасти, подскочить; взлететь, взметнуться (вверх)

alambicar, aquilatar el precio — ком снизить цену до минимума, предела

bajar, descender de precio — понизиться, упасть в цене; подешеветь

marcar, señalar el precio (de algo); poner precio a algo — установить, назначить цену (чего; на что)

no tener precio ↑ — быть бесценным; не иметь цены

pedir cierto precio — запросить к-л цену

poner precio a la cabeza de uno — ист назначить цену за чью-л голову

subir de precio — подняться, вырасти в цене; подорожать